1 00:00:03,976 --> 00:00:05,833 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:05,858 --> 00:00:08,843 Mlle Fedorova, vous étiez amené ici pour discuter 3 00:00:08,868 --> 00:00:12,447 105 criminel fédéral accusations portées contre vous. 4 00:00:12,490 --> 00:00:13,796 Je ne suis qu'une femme d'affaires. 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,841 Vous êtes un mercenaire. Vous dirigez une armée contre rémunération. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,976 Nous nous sommes croisés en Gambie. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,243 Elle a essayé de me tuer. 8 00:00:21,268 --> 00:00:22,775 Valérie Turner. 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,155 En fait, tu as transformé ton mon mari au FBI ? 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,765 Vous avez enquêté sur mon mari ? 11 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 - Vous avez regardé dans le mien. - Son mari, Sergey. 12 00:00:28,724 --> 00:00:31,220 - Quoi de neuf? - J'ai peut-être vu un gars que je connaissais. 13 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Tu ressembles à un gars que j'ai connu en Ukraine. 14 00:00:33,642 --> 00:00:34,947 Il est mort. 15 00:00:34,991 --> 00:00:36,036 Pensez à l'objectif. 16 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 Ensemble pour toujours. 17 00:00:37,733 --> 00:00:40,083 Ce serait une bonne idée de garder l'autoroute de l'information ouverte, 18 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 consolidons que nous travaillons en équipe. 19 00:00:41,650 --> 00:00:43,391 Cela ressemble à une démarche politique, 20 00:00:43,434 --> 00:00:45,871 vu comment tu as a laissé tomber la balle deux fois maintenant. 21 00:00:45,915 --> 00:00:47,525 Je ne suis pas votre ennemi. 22 00:00:47,686 --> 00:00:49,527 Venez à la banque et découvrez ce que je veux dire. 23 00:00:49,571 --> 00:00:52,139 Est-ce que tu m'aimes maintenant, New York ? 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,836 Je commence à voir vos modèles. 25 00:00:53,879 --> 00:00:56,887 - Tu vas glisser. - Mais pas encore. 26 00:00:56,912 --> 00:00:59,146 Elle pourrait avoir messages à l’intérieur du bunker. 27 00:01:02,366 --> 00:01:03,628 Ces braquages ​​de banque 28 00:01:03,672 --> 00:01:05,848 et les personnes ciblées par Fedorova... 29 00:01:05,891 --> 00:01:08,510 Il y a toujours un lien. 30 00:01:12,619 --> 00:01:14,714 _ 31 00:01:30,133 --> 00:01:31,901 Jane, viens au tunnel. 32 00:01:48,507 --> 00:01:49,935 Presque là. 33 00:01:56,257 --> 00:01:58,982 _ 34 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 Je ne suis pas sûr de ce qu'Owen essayait 35 00:02:03,253 --> 00:02:04,839 pour vous communiquer avec cette clé USB, 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 parce que tout ce que j'ai trouvé est-ce un extrait sonore. 37 00:02:06,735 --> 00:02:08,452 Nettoyer les environnements, laissé tomber tout le bruit ambiant. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 C'est enterré, mais... 39 00:02:13,002 --> 00:02:14,351 C'est le seul moyen. 40 00:02:14,395 --> 00:02:17,448 Si nous laissons cela continuer, ils seront tous morts. 41 00:02:18,050 --> 00:02:20,749 - Ça te ressemble, Val. - C'est. 42 00:02:20,792 --> 00:02:24,405 - D'où ça vient ? - Une mission en Gambie... 43 00:02:24,448 --> 00:02:26,885 pour récupérer les travailleurs des ONG qui avait été pris en otage, 44 00:02:26,929 --> 00:02:30,193 enregistré par Fedorova, caché chez moi. 45 00:02:30,593 --> 00:02:33,109 - Dans quel but ? - C'est pourquoi nous sommes ici. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 Y a-t-il autre chose dessus ? 47 00:02:34,371 --> 00:02:36,460 Je vais continuer à affiner, mais jusqu'à présent, zéro. 48 00:02:36,488 --> 00:02:39,589 Pourquoi Owen l'avait-il ? Comment diable... 49 00:02:39,614 --> 00:02:41,987 Peut-être avec un bug ou un micro parabolique. 50 00:02:42,031 --> 00:02:43,598 Mais elle était plutôt proche. 51 00:02:43,901 --> 00:02:46,122 Certainement plus proche que je ne le pensais. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 - Envoie-moi ce que tu as ? - Mm-hmm. 53 00:02:49,604 --> 00:02:50,929 Merci, Halima. Le déjeuner est pour moi. 54 00:02:50,953 --> 00:02:54,217 Quand avez-vous déjà déjeuné ? 55 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 C'est le seul moyen. 56 00:02:59,222 --> 00:03:02,443 Si nous laissons cela continuer, ils seront tous morts. 57 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 Ah, des souvenirs. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,664 Pourquoi la Gambie ? Pourquoi en parler maintenant ? 59 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 Je ne me souviens pas du tout d'en avoir parlé. 60 00:03:09,101 --> 00:03:10,408 Coupez les énigmes. 61 00:03:10,433 --> 00:03:12,993 Il n'y a pas de coïncidences, et rien avec toi n'est aléatoire. 62 00:03:13,018 --> 00:03:16,092 Owen n'est pas simplement parti c'est à moi de trouver. 63 00:03:17,186 --> 00:03:18,782 Votre patience est mince. 64 00:03:18,807 --> 00:03:20,480 ça devient difficile pour que vous découvriez 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 à quel point votre mari est impliqué. 66 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 - Je suis sympathique. - Essayez d'être coopératif. 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,365 Considérez que cela pourrait ce n'est pas une mauvaise chose. 68 00:03:29,271 --> 00:03:31,810 Quoi, mon mari me ment depuis des années ? 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,692 Je ne vais pas mettre ça du côté positif. 70 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 Le mariage est un défi, 71 00:03:37,332 --> 00:03:39,667 surtout quand tu es avec quelqu'un avec qui tu as grandi. 72 00:03:40,695 --> 00:03:42,019 Nous partageons cela. 73 00:03:44,271 --> 00:03:46,105 Je l'ai partagé, je suppose. 74 00:03:48,402 --> 00:03:51,274 Puis-je vous suggérer de recadrer votre vision d'Owen. 75 00:03:53,500 --> 00:03:56,192 Peut-être son implication c'est pour une bonne raison. 76 00:03:56,430 --> 00:03:57,822 Il est tard. 77 00:03:59,622 --> 00:04:01,903 Dis-moi ce que c'est censé communiquer ? 78 00:04:03,036 --> 00:04:04,809 Il est peut-être préférable de le raconter dans une histoire... 79 00:04:05,067 --> 00:04:07,856 Une histoire au coucher... sur une balle. 80 00:04:07,899 --> 00:04:10,511 La balle que vous m'avez tirée en Gambie ? 81 00:04:10,931 --> 00:04:12,426 Notre première collaboration. 82 00:04:12,649 --> 00:04:14,863 Je ne pense pas que nous définissions ce terme 83 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 de la même manière. 84 00:04:16,431 --> 00:04:18,562 Nous travaillions ensemble. 85 00:04:18,606 --> 00:04:22,112 Nous travaillons ensemble maintenant. Écoutez simplement. 86 00:04:22,566 --> 00:04:24,291 Repensez à ce jour-là. 87 00:04:24,916 --> 00:04:27,745 _ 88 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 C'est la salle de classe. 89 00:04:51,981 --> 00:04:54,122 C'est là que le des enseignants sont détenus. 90 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 Mettez-les au travail. 91 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 Ils n'ont pas besoin de dépenser tellement de temps sur le marché. 92 00:05:03,651 --> 00:05:04,976 Exactement. Ils sont indisciplinés. 93 00:05:05,000 --> 00:05:07,785 Assurez-vous d'avoir localisé tous les hommes. 94 00:05:07,829 --> 00:05:10,527 Ils passent deux minutes à chaque poste, 95 00:05:10,571 --> 00:05:12,834 ce qui veut dire que nous avons 90 secondes pour les faire sortir. 96 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Allons-y. 97 00:05:28,283 --> 00:05:30,155 Louie, tu vois ça ? 98 00:05:30,199 --> 00:05:33,550 Une équipe américaine de trois personnes est faire une descente dans l'école. 99 00:05:34,366 --> 00:05:35,552 Cela nous évite des ennuis. 100 00:05:35,577 --> 00:05:37,579 Ils auront les professeurs. Nous terminerons le travail. 101 00:05:39,655 --> 00:05:41,471 Les États-Unis font enfin quelque chose d'intelligent... 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,147 Met une femme aux commandes. 103 00:05:48,693 --> 00:05:51,260 - J'ai de mauvaises nouvelles. - Ce sera une femme morte. 104 00:05:51,569 --> 00:05:53,662 Le garde a renoncé à son poste. Il rentre à l'intérieur. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,210 Elle tombe dans une embuscade. 106 00:05:56,618 --> 00:05:57,836 Quelle honte. 107 00:05:57,861 --> 00:05:59,773 Nous pourrions avoir besoin d'une femme comme celle-ci. 108 00:06:00,098 --> 00:06:03,188 _ 109 00:06:12,415 --> 00:06:13,677 Qu’entend-on ? 110 00:06:13,721 --> 00:06:15,394 Le martèlement juste arrêté il y a quelques minutes, 111 00:06:15,418 --> 00:06:16,724 puis activité dans les murs. 112 00:06:16,767 --> 00:06:18,595 Ils essaient de s'échapper, c'est clair. 113 00:06:18,639 --> 00:06:19,964 Et nous cherchons des itinéraires pour sortir. 114 00:06:19,988 --> 00:06:21,661 Ils n'ont rien d'indiqué dans les plans du bâtiment, 115 00:06:21,685 --> 00:06:23,935 mais le propriétaire a dit qu'ils étaient ancien et inexact. 116 00:06:24,075 --> 00:06:25,646 Dois-je diriger le THS vers... 117 00:06:25,689 --> 00:06:26,884 Le sous-sol ou le premier étage. 118 00:06:26,908 --> 00:06:28,300 Peut-être qu'ils essaient de monter. 119 00:06:28,344 --> 00:06:29,624 Une indication des opérations spéciales ? 120 00:06:29,650 --> 00:06:30,888 Tout ce qu'ils entendent, c'est mélanger. 121 00:06:30,912 --> 00:06:32,532 Cela n'a aucun sens s'ils montent ou descendent. 122 00:06:32,827 --> 00:06:34,110 Chef? 123 00:06:34,289 --> 00:06:36,110 Nous devons élaborer une stratégie pour notre approcher avant de s’engager. 124 00:06:36,134 --> 00:06:37,883 Cette dame compte sur nous précipitons la tactique. 125 00:06:37,908 --> 00:06:39,164 Bien sûr, patron. 126 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 Élargissez le périmètre de deux blocs. 127 00:06:41,879 --> 00:06:43,848 Libérez la voie pour que HRT prenne la porte. 128 00:06:44,314 --> 00:06:45,753 Pas de pièges. 129 00:06:45,796 --> 00:06:47,407 Nous devenons intelligents aujourd'hui. 130 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Juste à l'heure. 131 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 Alpha au point. 132 00:07:07,867 --> 00:07:10,130 L'équipe 1 en position. 133 00:07:14,262 --> 00:07:17,100 - L'équipe 1 est autorisée à bouger. - Aller! 134 00:07:17,125 --> 00:07:18,584 Patron, il y a du monde qui sort. 135 00:07:18,609 --> 00:07:20,483 Démissionner! Démissionner! Retenez votre feu ! 136 00:07:23,312 --> 00:07:24,879 Les mains, les mains en l’air ! 137 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 Nous ne savons pas qui est qui. 138 00:07:26,620 --> 00:07:27,664 Ne faites confiance à personne ! 139 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 Aller! Allez! Allez! Allez! 140 00:07:31,530 --> 00:07:33,532 - Le hall est dégagé. - C'est vide. Ils sont tous partis. 141 00:07:33,583 --> 00:07:36,469 Monsieur, ici. Il y a un tunnel d'accès. 142 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 Mène à un hall d'accès. 143 00:07:41,809 --> 00:07:44,768 Patron, c'est le martèlement qu'on a entendu. 144 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 Ils doivent le suivre dehors. 145 00:07:46,553 --> 00:07:47,684 Allons-y! 146 00:08:17,540 --> 00:08:19,068 Nous les trouverons. 147 00:08:19,982 --> 00:08:21,239 Aujourd'hui, c'est notre journée. 148 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 Ils sont sortis à l’aube. 149 00:08:31,598 --> 00:08:33,140 Ils ne sont rien de plus que une heure devant nous. 150 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Un groupe de travail complet a été constitué 151 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 pour chasser les fugitifs de Blanche-Neige. 152 00:08:36,211 --> 00:08:38,169 La surveillance est en cours tiré sur un rayon d'un mile. 153 00:08:38,513 --> 00:08:41,172 - Vaste. - Doak est concentré aujourd'hui. 154 00:08:41,216 --> 00:08:43,523 Marre d'être la cible de la blague... je le serais aussi. 155 00:08:43,566 --> 00:08:45,002 Je ne peux pas dire que je ne l'ai pas prévenu. 156 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Je ne préviendrais tout simplement pas encore lui ce matin. 157 00:08:47,217 --> 00:08:48,218 Offrir cela. 158 00:08:50,366 --> 00:08:52,685 Ils ont changé de vêtements avant la fuite. 159 00:08:53,039 --> 00:08:54,664 Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans les vêtements ? 160 00:08:54,851 --> 00:08:57,014 Rien sauf deux diamants. 161 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 L’un d’eux est tombé d’un revers de pantalon. L'autre était dans une semelle de botte. 162 00:08:59,582 --> 00:09:01,055 Je pense qu'ils sont tombés d'un coffre-fort 163 00:09:01,079 --> 00:09:02,472 boîte quand ils ont démonté la pièce. 164 00:09:02,497 --> 00:09:03,910 Suivez les pierres avec le GLA. 165 00:09:03,934 --> 00:09:05,259 Peut-être pourrions-nous les rendre à leur propriétaire. 166 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 Où est Doak? 167 00:09:06,633 --> 00:09:08,088 Il est dans le grenier où ils sont partis 168 00:09:08,112 --> 00:09:09,742 l'explosion du lustre quand ils ont pris la banque pour la première fois. 169 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 Le propriétaire de la banque est-il déjà là ? 170 00:09:11,289 --> 00:09:13,596 En route. Quel est l'intérêt ? 171 00:09:13,640 --> 00:09:15,903 Pourquoi sa banque était une cible de Fedorova. 172 00:09:16,168 --> 00:09:18,601 Accès à côté... N'est-ce pas comme ça qu'elle est devenue 173 00:09:18,645 --> 00:09:20,298 les preuves sur le procureur général Doblin ? 174 00:09:20,770 --> 00:09:23,258 Juste... pour m'en assurer ce n'était pas autre chose. 175 00:09:23,636 --> 00:09:24,942 Comme? 176 00:09:26,083 --> 00:09:27,204 Gambie. 177 00:09:28,938 --> 00:09:29,917 Gambie. 178 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 Intéressant, mais toi devrait chasser les fugitifs. 179 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 Chaque histoire d'elle a donné 180 00:09:34,008 --> 00:09:36,724 informations latérales à propos de sa prochaine cible, 181 00:09:36,974 --> 00:09:38,708 ce qui est peut-être plus pertinent. 182 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 Réal a dit de vous donner des ressources. 183 00:09:40,449 --> 00:09:41,711 Vous les aurez. 184 00:09:41,755 --> 00:09:44,496 Première commande... obtenez le fugitifs placés en garde à vue. 185 00:09:44,540 --> 00:09:47,311 Nous étions 30 secondes derrière eux. 186 00:09:48,007 --> 00:09:50,024 Écoute, je veux avoir un effet de levier sur elle, et tu ne penses pas 187 00:09:50,067 --> 00:09:52,200 avoir un haut lieutenant en détention, ça aiderait ? 188 00:09:52,243 --> 00:09:53,530 C’est possible. 189 00:09:54,030 --> 00:09:55,072 Accédez au centre de commandement. 190 00:09:55,116 --> 00:09:57,001 Commencez à passer au peigne fin images de surveillance. 191 00:09:57,477 --> 00:10:00,959 Récoltons cette victoire, Val, ensemble. 192 00:10:02,142 --> 00:10:04,908 - Il est en feu aujourd'hui. - Monsieur, nous avons trouvé une carte mère 193 00:10:04,952 --> 00:10:06,649 de l'une des charges du lustre. 194 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Ça a l’air très sophistiqué. 195 00:10:08,728 --> 00:10:11,132 - Monsieur? - Tu es toujours là, Val ? 196 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 Monsieur, ne bougez pas. 197 00:10:15,223 --> 00:10:17,268 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - N'y touchez pas ! 198 00:10:20,681 --> 00:10:22,622 Ne bouge pas ! Personne ne bouge ! 199 00:10:25,491 --> 00:10:29,216 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 200 00:10:33,729 --> 00:10:36,035 Vous semblez bouleversé, directeur. 201 00:10:36,176 --> 00:10:38,047 Il y a un élément de détachement 202 00:10:38,072 --> 00:10:39,595 requis dans l’application de la loi. 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,553 Dans une entreprise criminelle également. 204 00:10:41,578 --> 00:10:43,136 Ce n'est pas facile à entretenir, 205 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 mais les meilleurs d'entre nous y parviennent 206 00:10:44,731 --> 00:10:45,993 dans des circonstances difficiles. 207 00:10:46,036 --> 00:10:48,824 Comme être emprisonné sur un site noir du FBI. 208 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 Vous mettez mon peuple en danger. 209 00:10:53,456 --> 00:10:55,480 Vous vous moquez du mauvais homme. 210 00:10:58,048 --> 00:11:00,224 Qu'est-ce qui vous préoccupe, Monsieur le Directeur ? 211 00:11:01,530 --> 00:11:03,795 Le bien-être de Doak... 212 00:11:05,160 --> 00:11:07,206 ou qu'est-ce que vous pourriez apprendre à mesure qu'il fond ? 213 00:11:07,231 --> 00:11:08,811 Le piège laser, 214 00:11:09,077 --> 00:11:10,440 les explosifs... 215 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 c'est ta cible ? 216 00:11:14,823 --> 00:11:16,346 Il y a un moment où 217 00:11:16,371 --> 00:11:18,889 vous aurez dépassé votre utilité. 218 00:11:19,940 --> 00:11:22,549 Continuez les histoires et la manipulation, 219 00:11:22,769 --> 00:11:25,315 mais si vous blessez un de mes hommes... 220 00:11:26,033 --> 00:11:28,100 ce sera une journée très sombre pour vous. 221 00:11:31,500 --> 00:11:34,735 Il en va peut-être de même pour vous, directeur. 222 00:11:42,049 --> 00:11:44,027 - Ça va, Vendig ? - Soyez très prudent, ne bougez pas. 223 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Homme. 224 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 - Wow, ça a du punch. - Ouais, une commotion cérébrale. 225 00:11:49,796 --> 00:11:51,022 Heureusement que tu étais hors de son centre. 226 00:11:51,047 --> 00:11:53,266 Reste sur place, d'accord ? Ne bouge pas. 227 00:11:54,907 --> 00:11:56,647 Ce sont des lasers à solide, 228 00:11:56,672 --> 00:11:58,108 très probablement en utilisant un type de verre 229 00:11:58,152 --> 00:12:00,023 ou cristallin comme hôte. 230 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 Cristalline? Comme quoi? 231 00:12:01,808 --> 00:12:04,104 Dopé au néodyme grenat d'aluminium et d'yttrium, 232 00:12:04,129 --> 00:12:05,725 rubis, saphir. 233 00:12:05,768 --> 00:12:07,857 - Des diamants ? - Absolument. 234 00:12:07,901 --> 00:12:09,530 Combien de temps faudra-t-il pour pénétrer dans le réseau ? 235 00:12:09,554 --> 00:12:11,141 Nous avons présenté les dopants les plus courants 236 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 perturber l'énergie transmis à la surface. 237 00:12:13,341 --> 00:12:15,996 - Nous avons toujours des brûlures. - Anglais. 238 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 La seule personne qui peut l'éteindre 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,171 pourrait être celui qui l'a mis en place. 240 00:12:20,634 --> 00:12:22,148 Va les trouver, Turner. 241 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 - Maintenant. - Oui Monsieur. 242 00:12:31,849 --> 00:12:34,342 Les opérations spéciales ont réussi le disque dur de surveillance. 243 00:12:35,420 --> 00:12:37,104 C'est un lieutenant de Blanche-Neige 244 00:12:37,349 --> 00:12:39,280 et un expert en munitions. 245 00:12:39,323 --> 00:12:42,066 Il a fait sauter le trou du coffre-fort dépôt qui menait à côté. 246 00:12:42,979 --> 00:12:44,435 Et ces diamants trouvés dans les vêtements, Anthony ? 247 00:12:44,459 --> 00:12:46,113 Industriel, à utiliser avec les lasers. 248 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 L'expert en gemmologie a dit il y a un gars en ville 249 00:12:48,158 --> 00:12:49,730 qui les vend en gros. 250 00:12:52,597 --> 00:12:53,685 Qui c'est? 251 00:12:54,039 --> 00:12:55,949 Propriétaire de la banque, Moustakas. 252 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 Comment diable un homme peut-il posséder une banque ? 253 00:12:57,602 --> 00:13:00,499 Il est riche comme l'enfer. Il possède cinq banques dans la ville. 254 00:13:01,345 --> 00:13:04,087 Elle a pris cette banque pour un raison, je vous le dis. 255 00:13:04,131 --> 00:13:05,872 Val, si Doak découvre que nous avons retardé 256 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 chasser les fugitifs pour discuter de la Gambie... 257 00:13:07,961 --> 00:13:10,150 C'est important, Anthony, je le promets. 258 00:13:11,322 --> 00:13:13,575 Exécuter la surveillance sur des images de la commande mobile, 259 00:13:13,618 --> 00:13:15,279 et je traquerai les diamants. 260 00:13:16,056 --> 00:13:19,842 Je vais voir ce que je peux trouver. 261 00:13:19,886 --> 00:13:21,148 Oui, directeur. 262 00:13:21,191 --> 00:13:22,497 Je pensais que tu devrais le savoir, 263 00:13:22,540 --> 00:13:25,019 Fedorova est toujours recevoir des communications. 264 00:13:25,044 --> 00:13:27,110 Elle sait que Doak est coincé dans la banque, 265 00:13:27,135 --> 00:13:28,832 et je n'ai jamais mentionné son nom. 266 00:13:33,421 --> 00:13:35,292 Je pense qu'elle pourrait même lisez aussi sur les lèvres. 267 00:13:35,336 --> 00:13:38,295 - Nous finirons par faire une pause là-dessus. - Ouais? Quand? 268 00:13:38,339 --> 00:13:41,315 Parce qu'elle reçoit jusqu'ici sous ma peau 269 00:13:41,901 --> 00:13:43,659 ça me démange. 270 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 Pareil, directeur. 271 00:13:54,005 --> 00:13:57,062 _ 272 00:14:14,374 --> 00:14:16,594 C'est une belle chanson, non ? 273 00:14:16,991 --> 00:14:19,684 Oh, pardonne-moi. Vous je ne parle probablement pas russe. 274 00:14:19,728 --> 00:14:21,683 Pas un mot. 275 00:14:21,708 --> 00:14:23,253 Il s'agit d'une femme 276 00:14:23,297 --> 00:14:26,046 qui patauge dans les eaux glacées de l'amour, 277 00:14:26,071 --> 00:14:30,260 je me demande, est-ce que son amour un homme ou un iceberg ? 278 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 Intéressant. 279 00:14:33,169 --> 00:14:36,745 Je n'arrive pas à me remettre de la façon dont tu me fais tellement penser à Sergey. 280 00:14:37,022 --> 00:14:39,074 Il a toujours été rusé. 281 00:14:39,400 --> 00:14:41,576 S'il portait un autre nom, 282 00:14:41,619 --> 00:14:43,384 il préparerait certainement quelque chose. 283 00:14:43,954 --> 00:14:46,015 C'est le genre de gars qui n'aurait jamais laissé la loi 284 00:14:46,059 --> 00:14:47,712 faire obstacle à un bon gain, 285 00:14:47,756 --> 00:14:49,173 si tu vois ce que je veux dire. 286 00:14:49,751 --> 00:14:52,021 Mais tu ne le saurais pas rien à propos de Sergey 287 00:14:52,065 --> 00:14:54,894 parce que tu es... Collins. 288 00:14:57,244 --> 00:15:01,036 Et je suis un gars très privé. 289 00:15:02,989 --> 00:15:05,855 Donc je respecterais ça si j’étais toi. 290 00:15:06,324 --> 00:15:07,586 Encore et encore. 291 00:15:09,363 --> 00:15:11,127 Maintenant, si vous connaissiez Sergey, 292 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 tu le serais certainement intéressé par ce qui se passe 293 00:15:13,608 --> 00:15:15,339 avec sa femme ces jours-ci. 294 00:15:15,699 --> 00:15:17,133 C'est partout dans l'actualité. 295 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 Mais tu ne le saurais pas n'importe quoi à ce sujet. 296 00:15:19,919 --> 00:15:21,355 Vous êtes Collins. 297 00:15:40,617 --> 00:15:44,073 Vous savez ce que Horek veut dire ? Son surnom ? 298 00:15:44,117 --> 00:15:45,543 Cela signifie un furet. 299 00:15:46,832 --> 00:15:49,774 Nous avons eu un énorme problème avec les furets 300 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 dans le village de mon grand-père. 301 00:15:51,738 --> 00:15:53,798 Tu sais, ils avaient l'habitude de creuser dans le poulailler la nuit, 302 00:15:53,822 --> 00:15:56,394 et le matin, nous voir toutes les destructions. 303 00:15:58,653 --> 00:16:00,164 Alors mon grand-père... 304 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 certaines nuits... 305 00:16:03,005 --> 00:16:05,222 il dormirait dans le poulailler 306 00:16:05,747 --> 00:16:09,276 avec un marteau... et un fusil de chasse. 307 00:16:11,450 --> 00:16:13,234 Horek est un homme mort. 308 00:16:17,792 --> 00:16:19,630 - Et puis quoi ? - Tu vas en isolement ? 309 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 Vous êtes transféré dans une autre prison ? 310 00:16:21,657 --> 00:16:23,852 Écoute, je respecte ce fait que tu es contre l'effusion de sang, 311 00:16:23,895 --> 00:16:25,462 mais parfois c'est le seul moyen 312 00:16:25,506 --> 00:16:27,464 pour se débarrasser définitivement du problème. 313 00:16:27,508 --> 00:16:31,839 Nous n'en avons que six de plus jours, et c'est fini. 314 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Il existe d'autres méthodes de lutte antiparasitaire 315 00:16:35,292 --> 00:16:36,821 cela ne laisse pas de dégâts. 316 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 Méthodes moins efficaces. 317 00:16:39,364 --> 00:16:41,096 J'ai une idée. 318 00:16:41,722 --> 00:16:43,289 Jouez simplement le jeu. 319 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Soyez cool. 320 00:16:46,222 --> 00:16:47,571 Sois cool, hein ? 321 00:16:56,885 --> 00:16:58,408 C'est le seul moyen. 322 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 Si nous laissons cela continuer, ils seront tous morts. 323 00:17:01,372 --> 00:17:03,065 J'entends des coups de feu, puis toi. 324 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 Que devrais-je entendre d’autre ? 325 00:17:04,545 --> 00:17:06,305 La raison Fedorova je l'ai laissé trouver. 326 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 Quand tu as dit : "Ils vont tous sont morts", qui sont "ils" ? 327 00:17:08,853 --> 00:17:11,378 Trois ONG américaines ouvriers, enseignants, 328 00:17:11,421 --> 00:17:13,336 pris en otage par un chef de guerre gambien 329 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 nommé Khalil Suma. 330 00:17:14,729 --> 00:17:16,035 Nous les avons sauvés, 331 00:17:16,078 --> 00:17:18,949 puis elle est entrée et a effacé le gars. 332 00:17:18,974 --> 00:17:20,691 Je ne dis pas qu'il ne le méritait pas, 333 00:17:20,735 --> 00:17:21,823 mais... 334 00:17:21,866 --> 00:17:23,955 - C'est une tueuse. - Elena Fedorova ? 335 00:17:23,999 --> 00:17:26,741 Honnêtement, je pense qu'elle est plutôt incroyable. 336 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 - Elle a dénoncé un meurtrier. - Et maintenant ça. 337 00:17:28,395 --> 00:17:30,605 Avez-vous regardé les informations ? 338 00:17:30,630 --> 00:17:33,008 J'ai. Elle fait elle-même un héros populaire. 339 00:17:33,052 --> 00:17:36,098 Ouais, pas si je peux l'aider. 340 00:17:36,142 --> 00:17:37,882 Écoute, je dois y aller. 341 00:17:37,926 --> 00:17:39,058 Votre camarade était là. 342 00:17:39,101 --> 00:17:41,579 Il a acheté 25 synthétiques d'un demi-carat. 343 00:17:42,259 --> 00:17:44,193 Il a dit que c'était pour du matériel scientifique. 344 00:17:44,521 --> 00:17:48,632 - A-t-il laissé des coordonnées ? - Aucun. Payé en espèces. 345 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 Attends, euh, qu'est-ce que c'est ? 346 00:17:52,201 --> 00:17:53,376 Un solitaire en diamant ? 347 00:17:53,420 --> 00:17:55,378 Ah, oui. Il l'a acheté aussi. 348 00:17:55,422 --> 00:17:57,772 Deux carats, taille coussin, monture platine, 349 00:17:57,815 --> 00:18:01,602 sans conflit... Un magnifique bague de fiançailles. 350 00:18:05,989 --> 00:18:07,347 Une bague de fiançailles ? 351 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 Depuis le premier jour, il y a de nombreux appels ont été retracés 352 00:18:10,132 --> 00:18:11,568 entre la première et la deuxième rive. 353 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 On pensait que c'était ses lieutenants 354 00:18:13,744 --> 00:18:16,878 tactiques de coordination, ce qui peut être le cas. 355 00:18:17,044 --> 00:18:19,054 Mais c'est aussi lui appeler sa petite amie, 356 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 celui avec les tresses. 357 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Nous n'avons jamais pu l'identifier. 358 00:18:21,622 --> 00:18:23,252 Il est peut-être en train de courir, mais la bague le suggère 359 00:18:23,276 --> 00:18:24,596 il pourrait se cacher et l'attendre. 360 00:18:24,625 --> 00:18:26,148 Beaucoup d'endroits où se cacher dans la ville. 361 00:18:26,192 --> 00:18:27,889 Flowers trace sa cellule maintenant. 362 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 Hâte, Turner. 363 00:18:29,760 --> 00:18:31,430 Et Turner... 364 00:18:31,913 --> 00:18:33,393 autre chose... 365 00:18:33,547 --> 00:18:35,810 Avez-vous identifié La cible de Fedorova ? 366 00:18:35,853 --> 00:18:38,421 Il y a toujours un cible pour ces cascades. 367 00:18:38,465 --> 00:18:40,945 Nous ne l'avons pas encore fait. 368 00:18:40,989 --> 00:18:42,094 D'accord. 369 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Dis à Flowers de se mettre en marche. 370 00:18:44,906 --> 00:18:47,313 - Tracez les appels. - Fait. 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Revenir. Sauvegarde. 372 00:18:56,004 --> 00:19:00,095 Les lasers se sont resserrés. La boîte devient plus petite. 373 00:19:06,449 --> 00:19:07,972 - _ - Réfléchissez, M. Moustakas. 374 00:19:08,016 --> 00:19:09,539 Nous sommes ici dans une situation réelle. 375 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 J'aimerais pouvoir aider. 376 00:19:10,801 --> 00:19:12,716 Mais l'électricité système dans ce bâtiment 377 00:19:12,760 --> 00:19:13,717 est au-delà de mes connaissances. 378 00:19:13,761 --> 00:19:15,066 je n'en aurais aucune idée 379 00:19:15,091 --> 00:19:17,398 comment quelqu'un se connecterait un système laser comme celui-ci 380 00:19:17,478 --> 00:19:18,958 ou comment en éteindre un. 381 00:19:18,983 --> 00:19:21,464 Patron, je pense qu'il a son propre générateur 382 00:19:21,508 --> 00:19:23,031 ou son propre système de batterie, 383 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 auquel je ne toucherais pas pour le moment. 384 00:19:25,555 --> 00:19:26,714 Bien. 385 00:19:27,470 --> 00:19:28,625 Faites-le clair. 386 00:19:29,238 --> 00:19:30,549 Aller! 387 00:19:32,542 --> 00:19:33,998 La façon dont les lasers sont installés, 388 00:19:34,042 --> 00:19:36,218 ça pourrait déplacer les poutres jusqu'au mur. 389 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Nous piéger. 390 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 Avons-nous déclenché le mouvement ? 391 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 Je ne vois aucun capteur de mouvement. 392 00:19:41,120 --> 00:19:43,312 Cela peut être à distance ou avec une minuterie. 393 00:19:43,356 --> 00:19:45,227 D'accord. 394 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 D'accord. 395 00:19:46,489 --> 00:19:47,680 je veux une équipe 396 00:19:48,055 --> 00:19:49,468 percer un trou d'évacuation à travers le plafond... 397 00:19:49,492 --> 00:19:51,731 Monsieur, nous en avons discuté... débris pourrait briser le chemin des lasers. 398 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 Puis ils traversent le sol 399 00:19:53,366 --> 00:19:55,106 - ou à travers les murs. - Béton massif. 400 00:19:55,150 --> 00:19:57,785 Deux heures pour percer, facilement. 401 00:20:00,504 --> 00:20:02,288 Fils de pute! 402 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 Anthony, si nous voulons trouver le lieutenant de Fedorova, 403 00:20:07,075 --> 00:20:09,425 nous devons faire mieux que juste Brooklyn Heights. 404 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 Nous essayons de triangulez la cellule de ce type, 405 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 mais nous ne pouvons pas réduire la circonférence. 406 00:20:13,429 --> 00:20:14,996 Où à Brooklyn Heights 407 00:20:15,039 --> 00:20:17,999 peux-tu passer inaperçu pendant des jours peut-être ? 408 00:20:18,127 --> 00:20:20,175 Sans caméras, sans regards indiscrets. 409 00:20:20,219 --> 00:20:22,351 Un endroit où il pourrait s'enfuir 410 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 quand le moment était venu. 411 00:20:24,223 --> 00:20:26,050 Il ne prend pas de bus, frapper l'aéroport. 412 00:20:26,094 --> 00:20:28,269 Je dois savoir que nous avons tous les routes à péage couvertes. 413 00:20:28,514 --> 00:20:30,143 Il n'y a pas d'autre moyen de sortir de Brooklyn. 414 00:20:32,013 --> 00:20:33,988 Eau. 415 00:20:34,363 --> 00:20:36,017 Anthony, il y a une marina 416 00:20:36,060 --> 00:20:39,150 juste au sud du pont de Brooklyn. 417 00:20:39,194 --> 00:20:42,153 ONE15 Marina de Brooklyn. Un bateau. 418 00:20:42,197 --> 00:20:44,025 C'est un glissement facile hors de la ville. 419 00:20:44,115 --> 00:20:47,902 En chemin. 420 00:20:49,440 --> 00:20:51,685 La marina, bien. J'espère que ça va marcher. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 Écoute, garde la tête haute. 422 00:20:53,077 --> 00:20:54,620 Pour tout le reste, vous êtes le premier informé. 423 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 Appréciez-le. 424 00:20:56,298 --> 00:20:58,300 Directeur D, chacune de ces cascades 425 00:20:58,344 --> 00:21:00,041 s'est concentré sur une cible précise, 426 00:21:00,084 --> 00:21:01,524 qui, je le sais, n'a pas été identifié. 427 00:21:01,564 --> 00:21:03,131 Pas encore. 428 00:21:04,567 --> 00:21:07,107 Pensez-vous que c'est est-ce possible qu'ils m'aient ciblé ? 429 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 Vous êtes près de Fedorova. 430 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 A-t-elle dit quelque chose à cet effet ? 431 00:21:14,724 --> 00:21:16,468 je ne mets pas beaucoup de stock dans ce qu'elle dit. 432 00:21:17,057 --> 00:21:19,234 Mais c'est arrivé ? Elle n'a pas dit non ? 433 00:21:19,278 --> 00:21:21,932 Doak, ne prends pas les devants. 434 00:21:21,976 --> 00:21:23,978 Chacune de ces cascades est arrivé à une conclusion 435 00:21:24,021 --> 00:21:27,020 avec une confession, mais il n'y a rien à avouer. 436 00:21:27,045 --> 00:21:29,331 Compris et apprécié. 437 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 Reste cool, Doak. 438 00:21:31,464 --> 00:21:32,993 Je vous contacterai. 439 00:21:38,798 --> 00:21:41,038 Ces lasers deviennent chauds. 440 00:21:41,524 --> 00:21:43,693 Votre ami commence à fondre ? 441 00:21:54,124 --> 00:21:56,097 D'accord, tout ira bien. 442 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 Oh. 443 00:22:03,924 --> 00:22:05,448 Bon sang. 444 00:22:08,718 --> 00:22:11,286 J'y suis allé comme autant de fois que je peux. 445 00:22:11,330 --> 00:22:13,157 J'entends le vent souffler derrière toi. 446 00:22:13,460 --> 00:22:15,116 Je sais que je te pousse au bord du gouffre avec ça, 447 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 mais je sais que c'est important. 448 00:22:17,390 --> 00:22:18,772 Je l'ai affiné si minutieusement, 449 00:22:18,815 --> 00:22:20,469 J'entends un oiseau voler. 450 00:22:20,513 --> 00:22:22,341 Il n'y a rien d'autre sur ce disque. 451 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 Merci, Halima. 452 00:22:23,820 --> 00:22:25,605 D'accord. 453 00:22:25,968 --> 00:22:27,781 Quel était le sujet de cet appel ? L'enregistrement ? 454 00:22:27,824 --> 00:22:30,087 - La Gambie ? - Je l'ai écouté 20 fois. 455 00:22:30,249 --> 00:22:32,786 - Je ne peux pas m'en sortir. - Je ne sais pas si tu devrais le faire, Val. 456 00:22:32,829 --> 00:22:34,353 Votre instinct est terriblement bon. 457 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 Ils ne sont pas parfaits. 458 00:22:36,529 --> 00:22:38,748 Ils ne l'étaient pas ce jour-là. 459 00:22:41,080 --> 00:22:43,082 Tu es mon fils... 460 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 ma chair et mon sang. 461 00:22:45,217 --> 00:22:47,129 Alors tu me manques de respect ? 462 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 Faites honte au nom de famille ! 463 00:22:49,193 --> 00:22:52,327 Il pleure comme un bébé, tu sais... 464 00:22:52,371 --> 00:22:55,678 « Que puis-je faire, Papa ? Comment puis-je te rendre fier ? » 465 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 Je lui dis : « Sois un homme ! » 466 00:22:59,508 --> 00:23:01,728 Relevez la tête, sortez la poitrine ! 467 00:23:01,771 --> 00:23:04,731 Je lui demande : " Qu'est-ce que tu tu veux l'être quand tu seras grand ?" 468 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 Il dit : « Je veux être un combattant comme toi, papa. 469 00:23:07,734 --> 00:23:10,084 Je dis : "Non, non, non, non, mon fils. 470 00:23:10,127 --> 00:23:13,479 Je ne suis pas un combattant, je suis un gagnant !" 471 00:23:13,522 --> 00:23:15,263 Oui! Oui Monsieur! 472 00:23:20,399 --> 00:23:21,770 Val? 473 00:23:22,401 --> 00:23:23,653 Val. 474 00:23:51,143 --> 00:23:53,668 FBI! Ne bouge pas ! 475 00:23:55,558 --> 00:23:57,740 Sortez cette main ! 476 00:23:57,784 --> 00:24:00,177 Celui-ci? Vous l'avez. 477 00:24:00,221 --> 00:24:02,917 - Et maintenant l'autre ! - Très lentement ! 478 00:24:04,358 --> 00:24:05,837 Grenade, Val ! 479 00:24:20,284 --> 00:24:22,112 Vous avez pris la première banque. 480 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Tu dois être une personne très importante 481 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 - dans son organisation. - Juste un parmi tant d'autres. 482 00:24:26,508 --> 00:24:28,678 Groupe soudé, ces « nombreux » ? 483 00:24:28,703 --> 00:24:30,618 Unis par un objectif commun. 484 00:24:30,643 --> 00:24:32,949 - Tu veux le partager ? - Vous le saurez bien assez tôt. 485 00:24:32,993 --> 00:24:34,168 Se déplacer! 486 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 C'est ce que vous semblez tous dire. 487 00:24:39,782 --> 00:24:41,915 Quelle est l'étendue tu es prêt à y aller 488 00:24:41,958 --> 00:24:44,390 pour Fedorova... un attentat suicide ? 489 00:24:44,415 --> 00:24:45,962 Je ne veux pas paraître enfantin, 490 00:24:46,006 --> 00:24:48,138 mais c'est à moi de le savoir. 491 00:24:48,182 --> 00:24:49,927 Et moi de le découvrir. 492 00:24:51,677 --> 00:24:53,753 Quand allais-tu proposer à ta fille ? 493 00:24:53,796 --> 00:24:55,669 Celui qui a pris la deuxième banque ? 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,540 - Tu es en train de caler maintenant. - Vous avez un grand projet ? 495 00:24:58,584 --> 00:25:00,281 Tu vas te mettre à genoux ? 496 00:25:00,386 --> 00:25:02,722 Vous attendez jusqu'à ce que votre sauvegarde est configurée... 497 00:25:03,153 --> 00:25:05,504 SWAT, escouade anti-bombes, tireurs d'élite. 498 00:25:05,547 --> 00:25:07,157 Il faut égaliser les choses. 499 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 Tu as une grenade 500 00:25:08,463 --> 00:25:10,247 et un agent senior en danger. 501 00:25:10,291 --> 00:25:11,945 Et maintenant tu es en danger. 502 00:25:14,774 --> 00:25:16,855 Commençons par le appareil laser à la banque. 503 00:25:17,168 --> 00:25:18,734 Comment est-il désarmé ? 504 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 Avec de la sueur et des larmes. 505 00:25:26,680 --> 00:25:28,744 Directeur, nous pourrions utiliser une mise à jour. 506 00:25:28,788 --> 00:25:30,500 Le fugitif ne coopère pas encore. 507 00:25:30,790 --> 00:25:32,922 Mais il le fera, Doak. Asseyez-vous bien. 508 00:25:33,258 --> 00:25:35,403 Je ne suis plus sûr que ce soit une option. 509 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 S'il vous plaît, arrêtez de gaspiller votre souffle. 510 00:25:43,324 --> 00:25:46,070 Tu ne m'écouteras pas, tu n'écouteras pas raison, 511 00:25:46,095 --> 00:25:47,401 et tu ne négocieras pas, 512 00:25:47,633 --> 00:25:49,557 mais je parie qu'il y en a un personne que vous écouterez. 513 00:25:49,582 --> 00:25:50,767 Seulement un. 514 00:25:50,810 --> 00:25:53,464 Tu es tellement fanatique, tu te faire exploser pour elle ? 515 00:25:53,930 --> 00:25:54,988 Peut-être. 516 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 Communiquez-le au directeur! 517 00:25:56,990 --> 00:25:59,340 Il ne se retirera que pour Fedorova ! 518 00:26:02,484 --> 00:26:05,302 Monsieur... monsieur, s'il vous plaît, peut-être que cela aide, 519 00:26:05,547 --> 00:26:07,261 peut-être que je dois juste le dire. 520 00:26:07,304 --> 00:26:09,916 - J'écoute, Doak. - Quand j'étais agent junior, 521 00:26:09,959 --> 00:26:12,320 J'ai travaillé sur un trafic de fentanyl cas hors du Venezuela. 522 00:26:13,563 --> 00:26:15,182 Mon supérieur m'a dit de me lâcher 523 00:26:15,225 --> 00:26:17,619 un concessionnaire automobile de Miami qui s'était fait rattraper... 524 00:26:17,663 --> 00:26:20,262 Jeune homme, nommé accusé. 525 00:26:20,832 --> 00:26:22,363 Il a dit de le garder en dehors de l'acte d'accusation, 526 00:26:22,406 --> 00:26:24,852 qu'il n'était qu'un enfant qui je me suis retrouvé avec le mauvais public. 527 00:26:25,156 --> 00:26:28,151 Quelques années plus tard, le même le gamin dirigeait son propre réseau de drogue. 528 00:26:28,195 --> 00:26:29,520 Il a apporté sa propre cargaison de fentanyl. 529 00:26:29,544 --> 00:26:32,112 C'était trop pur, et... 530 00:26:32,155 --> 00:26:33,981 30 personnes sont mortes... 531 00:26:34,375 --> 00:26:36,355 certains d’entre eux ne sont que des adolescents. 532 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 Très bien, Doak. 533 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 Qu'étais-je censé faire ? 534 00:26:40,686 --> 00:26:42,323 Je n'étais moi-même qu'un enfant au travail. 535 00:26:44,690 --> 00:26:46,561 Dieu. 536 00:26:46,605 --> 00:26:48,650 Je sais que les gens pensent que je suis un fanfaron, 537 00:26:48,675 --> 00:26:52,349 mais... c'est important pour moi de bien faire les choses. 538 00:26:52,741 --> 00:26:54,438 Je ne peux plus avoir de sang sur les mains. 539 00:26:54,463 --> 00:26:55,683 S'il vous plaît... 540 00:26:57,528 --> 00:26:59,879 S'il vous plaît, dites-le à Fedorova. 541 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 C'est peut-être la confession qu'elle recherche 542 00:27:01,750 --> 00:27:03,230 et ça met fin à ça. 543 00:27:07,538 --> 00:27:09,312 Je vais lui dire maintenant. 544 00:27:13,178 --> 00:27:16,256 _ 545 00:27:21,327 --> 00:27:23,071 Appelez l'agent Turner. 546 00:27:23,598 --> 00:27:25,208 Dis-lui d'instruire les tireurs d'élite du SWAT 547 00:27:25,252 --> 00:27:27,515 pour faire exploser la cervelle du fugitif. 548 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 Arrêt. 549 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 Je suppose qu'elle sait lire sur les lèvres. 550 00:27:49,656 --> 00:27:51,278 Louie... 551 00:27:58,708 --> 00:28:00,216 Reposez-vous. 552 00:28:08,817 --> 00:28:10,950 Comment éteindre les lasers ? 553 00:28:10,993 --> 00:28:13,866 Pas besoin. Ils ne font rien. 554 00:28:18,195 --> 00:28:19,980 Mettez-vous à l’abri, mettez-vous à l’abri ! 555 00:28:23,963 --> 00:28:27,227 C'est fini. 556 00:28:27,270 --> 00:28:28,965 Ils n'ont rien fait. 557 00:28:30,360 --> 00:28:31,622 Ils n’ont rien fait. 558 00:28:37,716 --> 00:28:39,761 Monsieur... 559 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 il y a un coffre-fort ici. 560 00:28:50,070 --> 00:28:51,269 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 561 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 Je ne sais pas comment l'ouvrir. 562 00:28:53,035 --> 00:28:54,796 Vraiment? Vous possédez le banque, et tu ne sais pas 563 00:28:54,820 --> 00:28:56,343 à propos du coffre-fort caché dans le mur ? 564 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Ce doit être un vestige 565 00:28:57,605 --> 00:28:59,449 d'une des rénovations précédentes. 566 00:29:00,070 --> 00:29:01,783 Ce n'est pas vieux et c'est terriblement propre. 567 00:29:01,827 --> 00:29:03,219 Puis quelqu'un d'autre l'a mis là. 568 00:29:03,263 --> 00:29:05,557 - Quelqu'un d'autre ? - Je viens de... 569 00:29:06,831 --> 00:29:08,504 Je n'en suis pas au courant. 570 00:29:08,529 --> 00:29:11,184 Je vois. Merci. 571 00:29:15,710 --> 00:29:17,843 - Confinez-le. - Oui, patron. 572 00:29:17,886 --> 00:29:22,195 Procurez-vous la scie à plasma. Ouvrez cette chose, maintenant. 573 00:29:29,158 --> 00:29:31,727 Alors c'est Louie, hein ? 574 00:29:32,292 --> 00:29:34,947 Euh, comment s'appelle ta fille ? 575 00:29:39,235 --> 00:29:40,866 Pour être le lieutenant supérieur de Fedorova, 576 00:29:40,909 --> 00:29:42,774 tu dois être plutôt malin. 577 00:29:43,028 --> 00:29:44,671 Tu veux que j'insulte ton intelligence 578 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 et menace toi et ta fiancée 579 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 et je te dis que nous sommes je vais finir par l'avoir 580 00:29:48,653 --> 00:29:50,353 et mets-la sous les lumières chaudes 581 00:29:50,397 --> 00:29:52,196 et un seul d'entre vous obtient-il un accord d'immunité ? 582 00:29:52,486 --> 00:29:54,140 Non, on peut sauter tout ça. 583 00:29:54,183 --> 00:29:55,489 Je le pensais. 584 00:29:55,532 --> 00:29:57,621 Mais nous devons discuter au téléphone. 585 00:29:57,665 --> 00:30:00,059 L'équipe de plongée est dans l'eau. Qu'y a-t-il dessus ? 586 00:30:00,450 --> 00:30:02,844 Des selfies sales. Je suis timide. 587 00:30:02,888 --> 00:30:04,462 D'accord. 588 00:30:04,487 --> 00:30:05,601 Finito. 589 00:30:05,626 --> 00:30:06,867 Profitez du confinement. 590 00:30:06,899 --> 00:30:09,336 Saviez-vous que nous avons vos chemins se sont déjà croisés ? 591 00:30:09,372 --> 00:30:11,587 Tu ne m'as jamais vu, mais je t'ai vu... 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,853 en Gambie. 593 00:30:14,695 --> 00:30:16,436 Vous avez déjà compris l'enregistrement ? 594 00:30:18,207 --> 00:30:21,036 Ça n'en a pas l'air, ni toi ne se soucierait pas tellement de moi. 595 00:30:21,080 --> 00:30:23,691 - De qui dois-je me soucier ? - Nous nous impliquons tellement 596 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 écouter le son de nos propres voix, 597 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 que nous manquons une vue d'ensemble. 598 00:30:28,043 --> 00:30:30,263 Explique-toi, Louie. 599 00:30:53,434 --> 00:30:55,219 C'est le seul moyen. Si nous... 600 00:31:01,469 --> 00:31:03,165 C'est le seul moyen. 601 00:31:03,190 --> 00:31:05,279 Je n'arrive pas à y croire. 602 00:31:07,082 --> 00:31:08,579 Certainement pas. 603 00:31:26,334 --> 00:31:28,911 Toujours heureux de rompre du pain avec un inconnu. 604 00:31:28,936 --> 00:31:30,584 Comme tu es incroyablement stupide, 605 00:31:30,627 --> 00:31:33,195 dire le nom d'un homme qui est censé être mort ? 606 00:31:33,239 --> 00:31:34,762 - Je... - Et qu'est-ce que c'est ? 607 00:31:34,805 --> 00:31:37,890 as-tu fait pour entrer ici, Horek... voler un autre cimetière ? 608 00:31:37,915 --> 00:31:40,376 - J'ai abandonné ce genre de choses. - Ah. 609 00:31:44,627 --> 00:31:46,434 J'ai quelque chose de bien. 610 00:31:46,643 --> 00:31:48,080 Ferme ta bouche, 611 00:31:48,223 --> 00:31:50,952 oublie mon nom, oublie Odessa et ma femme. 612 00:31:50,996 --> 00:31:53,215 Il y a peut-être quelque chose à y gagner pour vous. 613 00:31:53,259 --> 00:31:54,738 Maintenant, c'est le... 614 00:31:54,782 --> 00:31:56,653 Sergey, je me souviens. 615 00:31:56,697 --> 00:31:58,742 Il y aura une évasion dans environ un mois, 616 00:31:58,786 --> 00:32:01,006 puis un score facile à l'extérieur. 617 00:32:01,173 --> 00:32:03,882 - 35 000 $ pour toi. - 100 000 $. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,098 50 000 $. 619 00:32:13,466 --> 00:32:15,207 Vieil ami. 620 00:32:17,170 --> 00:32:18,501 Je te trouverai. 621 00:32:25,843 --> 00:32:28,163 Cela fera une semaine l'infirmerie du moins. 622 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 Plus que suffisant. 623 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 Oh. 624 00:32:31,601 --> 00:32:33,299 - Tu as vu ça ? - Ouais. 625 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 - Il va bien ? - Je ne sais pas. 626 00:32:35,605 --> 00:32:38,608 Infirmier à la cafétéria, stat. 627 00:32:43,853 --> 00:32:45,155 C'est le seul moyen. 628 00:32:45,180 --> 00:32:48,575 Si nous laissons cela continuer, ils seront tous morts. 629 00:32:48,803 --> 00:32:51,012 Les coups de feu provenaient des hommes du chef de guerre 630 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 exécuter les villageois. 631 00:32:53,513 --> 00:32:55,060 - Je me souviens. - Moi aussi. 632 00:32:55,103 --> 00:32:56,887 Je ne peux pas oublier leurs cris 633 00:32:56,931 --> 00:32:59,724 au dessus du rapport plat des Kalachnikov. 634 00:33:00,587 --> 00:33:04,096 Sauf celle de Kalachnikov je n'ai pas de rapport plat. 635 00:33:05,070 --> 00:33:06,419 Ils ont un son plus profond. 636 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 C’est effectivement le cas. 637 00:33:08,029 --> 00:33:10,640 Les armes utilisées par les hommes du seigneur de guerre, 638 00:33:10,684 --> 00:33:14,557 ces armes sont des M16, 639 00:33:14,601 --> 00:33:17,343 Armes américaines. 640 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 Comment diable les ont-ils obtenus ? 641 00:33:19,040 --> 00:33:20,289 Pas toi. 642 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 Blanche-Neige n'a jamais distribué dans les armes militaires américaines. 643 00:33:23,088 --> 00:33:26,178 Cela... vous mettra sur le radar de votre renseignement militaire, 644 00:33:26,221 --> 00:33:28,093 CIA, FBI très rapidement. 645 00:33:28,136 --> 00:33:31,240 - Qui leur a vendu les armes ? - Un vrai patriote. 646 00:33:31,265 --> 00:33:32,898 Associé au commerce de New York, 647 00:33:32,923 --> 00:33:34,867 où avez-vous installé votre appareil laser ? 648 00:33:35,709 --> 00:33:38,494 Je savais que tu avais sauvé la vie C'était la bonne chose à faire. 649 00:33:38,538 --> 00:33:40,061 Me sauver la vie ? 650 00:33:40,105 --> 00:33:41,362 Mm. 651 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Un coffre-fort est ouvert au New York Commerce... 652 00:33:52,204 --> 00:33:54,862 Beaucoup de disques durs, portefeuilles et fichiers cryptographiques. 653 00:33:55,660 --> 00:33:57,923 Doak a dit qu'il y en avait un intitulé "Gambie". 654 00:33:59,560 --> 00:34:01,780 - Allez à la banque. - Oui Monsieur. 655 00:34:03,743 --> 00:34:07,088 27 lecteurs zip, 14 portefeuilles cryptographiques, 656 00:34:07,132 --> 00:34:11,220 tous liés aux virements électroniques vers et depuis les banques offshore, 657 00:34:11,245 --> 00:34:13,355 tous parlant à blanchiment d'argent international 658 00:34:13,399 --> 00:34:14,922 ça remonte à dix ans 659 00:34:15,081 --> 00:34:17,620 à vos journées au Département du Trésor. 660 00:34:17,645 --> 00:34:20,691 je n'en connais aucun de tel ou tel coffre-fort. 661 00:34:20,754 --> 00:34:23,583 Vos empreintes digitales sont dessus. Nous l’avons déterminé. 662 00:34:23,846 --> 00:34:25,454 Je vais parler à mon avocat. 663 00:34:25,498 --> 00:34:27,171 Il y a tellement de preuves contre toi ici, 664 00:34:27,195 --> 00:34:29,502 Monsieur Moustakas, j'étais sur le point suggérer cela moi-même. 665 00:34:29,721 --> 00:34:33,071 Mais avant de te menotter... 666 00:34:33,114 --> 00:34:36,770 Courtage de disques vente de 15 envois 667 00:34:36,813 --> 00:34:39,294 d'armes américaines volées 668 00:34:39,319 --> 00:34:42,017 au chef de guerre gambien Kahlil Suma. 669 00:34:42,666 --> 00:34:44,299 Je suis presque certain il n'y a rien là-dedans 670 00:34:44,343 --> 00:34:45,779 cela pourrait être lié à moi. 671 00:34:45,932 --> 00:34:47,302 Je n'en serais pas certain. 672 00:34:47,346 --> 00:34:49,783 Ces armes ont été utilisées dépasser un village 673 00:34:49,826 --> 00:34:51,828 où les femmes étaient violées pour le sport 674 00:34:51,872 --> 00:34:54,956 et les travailleurs des ONG américaines ont été kidnappés et torturés. 675 00:34:54,981 --> 00:34:56,852 Cela n'avait rien à voir avec moi. 676 00:34:57,053 --> 00:34:59,271 Les armes que vous avez négociées J'ai failli me faire tuer. 677 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 Tu veux t'aider ? 678 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 C'est comme ça que tu es devenu sur le radar 679 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 d'Elena Fedorova ? 680 00:35:07,061 --> 00:35:09,126 Je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant elle a repris ma propriété. 681 00:35:09,150 --> 00:35:11,631 - Je ne suis pas sûr d'avoir cru à ça. - Il le faudra. 682 00:35:14,503 --> 00:35:16,818 À vos pieds. 683 00:35:26,084 --> 00:35:28,300 Il est tellement fier de lui. 684 00:35:28,343 --> 00:35:32,193 Chaque fois que vous en voyez un ça, tout un mur de moi... 685 00:35:32,626 --> 00:35:34,672 tu sais qu'ils ne sont pas vraiment bons. 686 00:35:34,697 --> 00:35:36,873 Je vais commencer à creuser Moustakas. 687 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 S'il y a une association précoce avec Fedorova, je le trouverai. 688 00:35:42,930 --> 00:35:44,342 Antoine.... 689 00:35:46,692 --> 00:35:48,336 Je pense l'avoir trouvé. 690 00:35:49,364 --> 00:35:51,105 Ils sont tous sur la photo. 691 00:35:58,474 --> 00:36:00,389 Donc je n'étais en aucun cas la cible ? 692 00:36:00,645 --> 00:36:02,203 Cela a été déterminé ? 693 00:36:02,247 --> 00:36:05,250 Mauvais endroit, mauvais moment... Fedorova a confirmé. 694 00:36:05,293 --> 00:36:07,991 Avec délectation, j'imagine, 695 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 d'après ce que j'entends sur elle. 696 00:36:09,860 --> 00:36:11,821 Je suis le seul à entendu ce qui a été dit. 697 00:36:11,966 --> 00:36:13,109 Cela reste avec moi. 698 00:36:14,305 --> 00:36:16,766 C'était humiliant, mais le... 699 00:36:17,386 --> 00:36:19,344 la confession était vraie. 700 00:36:20,888 --> 00:36:22,658 Vous aviez un leader avec un mauvais jugement, 701 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 résultant en un expérience qui vous a façonné 702 00:36:25,400 --> 00:36:28,949 en un agent déterminé à éliminez les méchants de la rue, 703 00:36:28,974 --> 00:36:30,333 indépendamment de l’argent ou des relations. 704 00:36:30,358 --> 00:36:32,974 - C'est ce que j'ai entendu. - Merci, directeur. 705 00:36:35,689 --> 00:36:37,908 Et j'apprécie le examiner l'opération. 706 00:36:38,189 --> 00:36:40,676 C'est bien que vous connaissiez la portée. 707 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 Parce qu'en toute honnêteté, 708 00:36:42,417 --> 00:36:44,724 étant conservé dans le l'obscurité m'a pesé. 709 00:36:45,919 --> 00:36:48,206 Je ne suis pas sûr de l'attribution des tâches 710 00:36:48,249 --> 00:36:49,823 a été correctement équilibré. 711 00:36:49,848 --> 00:36:53,167 Val Turner étant là et vous sur le terrain. 712 00:36:53,211 --> 00:36:54,903 Elle est agent de terrain. 713 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 Y a-t-il eu une mention de la Gambie 714 00:36:57,606 --> 00:36:59,521 quand le Commerce de New York a été libéré pour la première fois ? 715 00:36:59,565 --> 00:37:01,048 Par Val Turner ? 716 00:37:01,306 --> 00:37:03,308 Nous avions un environnement très actif. 717 00:37:03,351 --> 00:37:05,484 Donc, si son instinct l'avait été suivi, poursuivi, 718 00:37:05,527 --> 00:37:07,941 tout cet embarras que tu as 719 00:37:07,966 --> 00:37:10,445 aurait pu éventuellement été évité, n'est-ce pas ? 720 00:37:10,759 --> 00:37:12,927 - Je... - Elle comme accès et perspicacité 721 00:37:12,960 --> 00:37:14,199 le reste d'entre nous ne le fait pas. 722 00:37:14,880 --> 00:37:16,538 Je l'écoute. 723 00:37:16,582 --> 00:37:17,713 Vous devriez aussi. 724 00:37:17,819 --> 00:37:19,211 Comme... 725 00:37:19,380 --> 00:37:20,816 prendre ses commandes ? 726 00:37:24,285 --> 00:37:25,939 Cela ressemble à une rétrogradation. 727 00:37:25,982 --> 00:37:27,767 C'est la réalité, Doak. 728 00:37:39,936 --> 00:37:41,953 Je vais te détruire. 729 00:37:45,044 --> 00:37:47,917 On dirait qu'il a passé une journée d'enfer. 730 00:37:48,101 --> 00:37:50,047 Je pense que nous l'avons tous fait. 731 00:37:51,204 --> 00:37:52,835 Mais cela m'a remonté le moral. 732 00:37:56,032 --> 00:37:58,208 Ne regardent-ils pas tous satisfaits d'eux-mêmes. 733 00:37:58,499 --> 00:38:00,078 Toutes vos cibles sont sur cette photo, 734 00:38:00,103 --> 00:38:03,150 prises pendant leur séjour l'administration Cutler. 735 00:38:03,819 --> 00:38:05,935 - Le procureur général Doblin ? - Détourneur de fonds. 736 00:38:05,979 --> 00:38:10,070 - Le ministre de l'Intérieur Bradberry. - Soudoyé par un cartel de la drogue. 737 00:38:10,216 --> 00:38:12,594 Tyler Erickson... journaliste, meurtrier. 738 00:38:12,638 --> 00:38:14,379 Et maintenant Moustakas... blanchisseur d'argent, 739 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 connecté à la Gambie. 740 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 Qu'est-ce que ça fait... de connaître ta vie 741 00:38:18,557 --> 00:38:21,261 a été mis en danger par la population censé assurer ta sécurité ? 742 00:38:21,286 --> 00:38:23,550 - Exaspérant. - Nous partageons cela. 743 00:38:23,575 --> 00:38:26,347 Nous partageons tellement de choses, voir tellement de la même manière. 744 00:38:26,391 --> 00:38:29,350 Les autres sur la photo, sont-ils les suivants ? 745 00:38:29,394 --> 00:38:31,140 Sont-ils des porcs corrompus ? 746 00:38:31,165 --> 00:38:33,441 Est-ce qu'ils méritent de perdre tout ce qu'ils ont amassé 747 00:38:33,485 --> 00:38:36,139 sur le dos de bonnes personnes ? 748 00:38:36,260 --> 00:38:38,436 Val Turner va le découvrir. 749 00:38:40,230 --> 00:38:42,700 C'est un bon partenariat. 750 00:38:43,146 --> 00:38:46,149 Cela remonte à la Gambie. 751 00:38:46,193 --> 00:38:48,717 C'est là que tout a commencé. 752 00:38:59,874 --> 00:39:02,653 - Pas de chance. - Cela ne finira pas bien pour elle. 753 00:39:02,678 --> 00:39:05,255 Eh bien, tout le monde a besoin d'un peu d'aide parfois. 754 00:39:18,921 --> 00:39:22,316 Je ne suis pas un combattant. Je suis un gagnant ! 755 00:39:39,835 --> 00:39:41,988 Il arrive. 756 00:39:42,031 --> 00:39:43,206 Maintenant. 757 00:39:54,435 --> 00:39:56,452 Je t'ai regardé tout le temps... 758 00:39:56,742 --> 00:39:59,353 Une femme courageuse qui tombe dans un piège. 759 00:39:59,679 --> 00:40:02,051 Je vais vous montrer le chemin. 760 00:40:02,323 --> 00:40:04,358 L'histoire d'une balle... 761 00:40:04,402 --> 00:40:05,881 Je suis la balle. 762 00:40:09,929 --> 00:40:11,409 Vous souhaitez un partenariat ? 763 00:40:11,452 --> 00:40:13,659 Nous avons besoin d’un équilibre des pouvoirs. 764 00:40:14,155 --> 00:40:16,849 Pas facile quand tu es toujours une longueur d'avance. 765 00:40:16,892 --> 00:40:18,198 Vous rattraperez votre retard. 766 00:40:23,894 --> 00:40:25,684 Que regardent-ils ? 767 00:40:26,050 --> 00:40:28,251 Le début de notre histoire, bien sûr. 768 00:40:42,058 --> 00:40:44,267 L'équipe de plongée a récupéré le téléphone portable de Louie. 769 00:40:44,511 --> 00:40:46,182 Les opérations spéciales ont retiré la carte SIM. 770 00:40:46,593 --> 00:40:49,185 Des textes... tous des uns et des zéros. 771 00:40:49,355 --> 00:40:51,323 Une sorte de code binaire ? 772 00:40:51,348 --> 00:40:53,151 - Nous supposons. - On y travaille actuellement. 773 00:40:53,176 --> 00:40:54,873 A quel numéro les SMS ont-ils été envoyés ? 774 00:40:54,898 --> 00:40:57,411 Et nous avons sorti les disques... Il a reçu 775 00:40:57,455 --> 00:40:59,390 d'un certain nombre d'autres les téléphones portables également. 776 00:41:00,136 --> 00:41:01,676 Elle reçoit des informations de partout. 777 00:41:01,720 --> 00:41:03,461 Nous traçons ces téléphones maintenant. 778 00:41:03,504 --> 00:41:04,849 Ok, donc la question est, 779 00:41:04,874 --> 00:41:07,601 comment reçoit-elle l’information ? 780 00:41:08,571 --> 00:41:10,269 Des uns et des zéros ? 781 00:41:12,304 --> 00:41:13,690 J'ai une idée. 782 00:41:22,503 --> 00:41:24,133 - Est-ce qu'elle dort ? - C'est affirmatif. 783 00:41:24,177 --> 00:41:26,135 OK, j'ai besoin de la chambre. 784 00:42:06,906 --> 00:42:11,441 Elena, l'équilibre du pouvoir vient de changer. 785 00:42:13,719 --> 00:42:18,719 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net